Eᴘɪsᴏᴅɪᴏ 22
Va bene.
Buonasera.
È questo che cercava, vero?
Me l'hai portato per davvero.
Non l'hai aperto, vero?
Mi ha detto di non farlo.
Non l'hai aperto, solo perché ti ho detto di non farlo?
Me l'ha promesso.
Che se non l'avessi aperto, se avessi tenuto la bocca chiusa e se glie l'avessi portato senza dirlo a nessuno,
mi avrebbe detto chi c'era in quel magazzino.
Sì. L'ho promesso.
Per favore, non metta più piede nel nostro negozio.
Non ci sarei andato comunque.
Ora me lo dica.
Chi c'era in quel magazzino, oltre me e Kim Ian?
Ti piacciono le vecchie canzoni?
Cosa?
♫ Quando hai intenzione di venire giù? ♫
Mia mamma ascoltava spesso questa canzone. (Goodbye Yellow Brick Road di Elton John)
Mi dica subito chi c'era!
- Ha detto che me l'avrebbe detto. - Io?
Ha detto che me l'avrebbe detto.
Ho cambiato idea.
Se non te lo dico, credo che mi daranno più soldi.
Ahjussi, perché si è ridotto a così tanto?
Gliel'ho portato perché me l'avrebbe detto.
Ho anche ingannato una persona per portarglielo...
Chi? Jang Yun?
Non è colpa mia se vivo in questo modo.
È colpa di questo mondo. Da come puoi vedere, sono una vittima anche io.
Per questo mi sono preparato, ho lasciato una cosa per sicurezza
e l'ho nascosta dove più mi piaceva.
E quando qualcuno mi avrebbe voltato le spalle, avrei avuto qualcosa tra le mani.
Non mi faccia ridere.
Se lei mente e ruba soldi alla gente è solo per colpa sua.
Sei proprio ingenua.
Dici questo solo perché non conosci il mondo.
Sai almeno quanto sia sporco e volgare?
Forse non lo so, ma so per certo che lei è un bugiardo.
Non preoccuparti.
Anche io voglio fare qualcosa di buono prima di morire.
E se dovessi morire, trovalo.
Potrei averti lasciato un regalino.
Non prenda in giro la gente.
Non si faccia più vedere.
Altrimenti andrò alla polizia e racconterò tutto quello che è successo.
♫ Ci vorranno un paio di vodka ♫
Non dimenticare quello che ti ho detto, Yi Yeong.
♫ Per rimetterti in piedi ♫
♫ Magari troverai un sostituto ♫
♫ Se ne possono trovare tanti come me ♫
Dov'è sei andata in giro a quest'ora?
Al minimarket.
A quest'ora?
Sì.
Perché non vai a dormire? Domani è un giorno importante.
E solo che... non riuscivo a dormire.
Mi sembra di non vederti da tanto.
Anche se ti ho appena vista, vero?
Sì.
Scusa.
Sia ieri che oggi, non ti sono stato d'aiuto.
Mi sembra di non poter fare nulla per te.
Mi sono sentito un po' scoraggiato.
Ero qui fuori, nella speranza di poterti vedere anche solo per un attimo.
Vai dentro. Buona notte.
Dispiace anche a me.
Sono davvero dispiaciuta.
È successo tutto per colpa tua.
Kim Ian è morto per colpa tua.
E la vita di Hong Yi Yeong è un casino solo per colpa tua.
In cambio ti hanno dato il posto da direttore artistico? È per questo che hai ucciso Kim Ian?
[Y]
Qual è il regalo che devi darmi?
Hai trovato l'oggetto?
È proprio impaziente.
Sì. Se mi da prima i soldi che mi ha promesso, glielo darò.
Questo bastar*o...
Non so nemmeno se l'hai trovato veramente.
Come posso fidarmi di te e darti i soldi?
Dammelo.
Dammelo, bastar*o!
Bastar*o! Dammelo!
Professore, non ho visto nulla, come promesso.
Bastar*o...
Questo stron*o...
Se non mi darà i soldi, vedrò l'interno di questa penna.
Quando me li darà?
Va bene.
Ti darò la metà e l'altra l'avrai dopo esserti occupato di un tipo.
Chi?
Nam Ju Wan.
Spaventalo a morte. Non deve più prendersi gioco di me.
L'ho cresciuto, lo difeso e protetto, e ora cosa?
Perché ridi?
Perché è divertente.
Siete tutti uguali.
Dove stai andando?!
Sei impazzito?!
Ho cambiato idea, Professore.
Lo terrò con me.
Ci sono tante persone, oltre a lei, che lo vogliono.
Come puoi andartene e basta?!
Ci incontriamo spesso, ultimamente. Non è che forse mi vuole bene?
Cosa ci fa qui oggi?
Ho un favore da chiederti.
Un favore? Da me?
Dimmi cos'è successo quel giorno.
Non ti sto chiedendo nulla. Voglio solo sapere cos'è successo quel giorno.
Non hai ucciso Kim Ian, vero?
Gliel'ho già detto. Non sono stato io.
Finalmente mi crede.
Allora chi l'ha ucciso? E perché?
Perché Hong Yi Yeong crede di averlo accoltellato?
Per favore, dimmelo.
Jang Yun,
anzi, Jang Do Hun, sarebbe dovuto venire con i soldi.
Solo allora glielo dirò. Non crede?
Ti darò quello che vuoi.
Ma ci vorrà del tempo.
Allora venga quando ce li avrà.
Per favore, ti prego. Manterrò la promessa.
Promessa?
Le dirò solo questa cosa.
Tanto non è più un segreto.
Non è stata Hong Yi Yeong ad uccidere Kim Ian.
È stato accoltellato, ma non è per quello se è morto.
È qualcun altro l'assassino.
E chi? Ti sto chiedendo chi è.
Questo è tutto quello che posso dirle per ora.
Porti i soldi.
Solo allora, le dirò il resto.
Vietato l'ingresso / Prove
Avete lavorato sodo.
I cestini del pranzo saranno distribuiti entro mezz'ora.
Per cortesia se possibile non lasciate l'edificio e restate nella sala d'attesa.
Sì.
Mi fa male lo stomaco.
Oh no, penso di aver fatto indigestione.
Di nuovo? Vuoi una medicina?
Le medicine sono inutili. Mi succede sempre prima di un'esibizione.
All'inizio della mia carriera prima di andare sul palco vomitavo ogni volta.
Io bevevo un bicchierino di soju.
Uhm?
Le prove sono andate bene, ho un ottimo presentimento.
Hai cenato?
Non ho appettito. Cosa vuoi?
Per piacere abbi cura di noi oggi.
Il futuro della nostra orchestra è nelle tue mani.
Perché me lo stai dicendo?
Anche se senti delle cose spiacevoli, non farci caso.
Qualsiasi cosa succeda, troverò il modo per farti da scudo.
Capito?
Ho soltanto te, Sunbae.
Buona fortuna.
Direttore, siamo qui.
C'è anche la nonna.
La mia Signora Bok Bun, è così bella.
Oh, bambino mio.
Ma cos'è quella faccia?
Non hai dormito bene?
Non ho dormito perché ero così emozionato di vedere la Signora Bok Bun.
Questo pazzerello.
Il Presidente Go si è personalmente offerto di scortarla in giro oggi.
Cioè, ha del lavoro da farmi fare.
Si guardi attorno.
Il numero selezionato…
Quell'uomo, non risponde al telefono da ieri.
Sarà malato per caso?
Chi? Yeong Gil?
Ho parecchie consegne, perciò volevo chiedergli aiuto.
Probabilmente sarà impegnato. Prova a chiamarlo domani.
Mi occuperò io del lavoro.
È dieci volte più svelto di te.
La nostra Su Yeong non deve arrivare in ritardo al concerto.
Conoscendola, temo che arriverà a concerto finito.
Hai mandato i fiori?
Ovviamente. È la prima esibizione del Direttore.
Ma abbiamo così tanto lavoro arretrato, proprio adesso.
Gli dispiacerà?
Sono certo che capisca.
Quando sarà dalla nostra Yi Yeong potremo andare a trovarlo.
Però non è la stessa cosa.
Non ci siamo. Provo a richiamarlo.
Fiorista
♫ Cacciando un rospo dagli occhi strabuzzanti ♫
♫ Oh ho già deciso che bugie raccontare ♫
♫ Oltre la strada di mattoni gialli ♫
Stai per dichiararti?
Qualcosa del genere.
Grazie.
Arrivederci.
Sei stupendo.
Non stai tremando, vero?
Di solito non tremo per queste cose.
Che fortuna.
Cerca di far bene.
Non è un problema se sbagli qualcosa, perciò stai tranquillo.
Non sono il protagonista, perciò basta che faccia quello che faccio di solito.
È come essere il protagonista. Quando suoni il primo bis…
Oh, che spavento.
Lei chi è?
C'è il Direttore?
Non è qui adesso.
Ma nessuno può entrare tranne i soci.
Lei come ha fatto?
Camminando.
Per favore dia questo al Direttore.
Spero che l'esibizione vada bene.
C'è un posto apposito per gli omaggi all'ingresso.
Da parte di chi devo dirgli?
Un ammiratore.
Cosa vuoi? L'esibizione sta per cominciare.
Ho trovato l'oggetto.
Ti ho chiamato ieri, ma non hai risposto.
È tutto? Per questo hai chiamato prima dell'esibizione?
"È tutto"? Ma qualcuno è morto per questo.
Ne parliamo più tardi.
Sai chi l'ha trovato per me?
Hong Yi Yeong.
Non è nella sua stanza e non lo troviamo da nessuna parte.
Non si è ancora cambiato gli abiti.
- Quanto tempo abbiamo? - 15 minuti.
Dividiamoci e cerchiamo ancora. Guardiamo anche dietro le quinte.
Fate finta di niente con i membri dell'orchestra. Non devono scoprirlo.
Sì.
Da questa parte.
Yi Yeong?
Se ancora non ricorda… l'hai minacciata per caso?
Minacciata? No. Abbiamo fatto un accordo.
Hong Yi Yeong voleva sapere cos'è accaduto quel giorno.
Così le ho gettato l'esca.
Che oltre a lei e Kim Ian, c'era qualcun altro là.
Che se mi avesse portato l'oggetto, le avrei detto chi era.
E lei ingenuamente l'ha trovato e me l'ha portato.
Perciò, gliel'hai detto?
No, mi sono trattenuto. Ho fatto bene?
Se devo venderti quest'oggetto, Direttore, non posso fare nomi, vero?
Se lo vuoi, te lo do. Ma mi devi ripagare.
Come osi venire qui e parlare di soldi?
Perché cos'ha questo posto?
Il posto dove dirigerai? Non mi riguarda.
Non ho più tempo, ne parliamo dopo.
Dopo?
Non ci sarà un dopo.
Il professor Kang Myeong Seok mi ha offerto altri soldi
e mi ha chiesto di occuparmi di te, fino a farti quasi morire.
Cosa?
Davvero volgare, non ti sembra?
Ragazzi, non riesco proprio a perdonarvi.
Mi avete trasformato in un assassino, non mi pagate,
siete così arroganti sul lavoro, non date valore ai soldi e mi trattate come spazzatura.
Il professor Kang fa schifo, ma nemmeno tu hai il diritto di stare là sopra.
Ho deciso.
Vi distruggerò entrambi, un po' alla volta.
A cominciare da te. A chi dovrei raccontare tutto?
A Jang Yun? All'AD Jang?
O alla Polizia?
Direttore, dirigi bene.
Oggi potrebbe essere l'ultima volta.
Dov'è finito?
Direttore.
È da molto che la cerchiamo, dove era?
Scusa. Andiamo?
Buona fortuna. Andrete benissimo.
Si, l'hai trovato?
È appena andato nel camerino, si sta cambiando.
Fino alla fine, riesce a stressarmi.
Va bene.
Buona fortuna.
Direttore, si sente bene?
Sì.
Direttore, tocca a lei.
Sì, sta venendo.
Aspetta, lo farò dopo.
Anche se si sente sopraffatto, per favore resista per un altro po'
Non sia troppo nervoso. Andrà benissimo.
Anche la Signora Bok Bun è qui
Che succede?
Sottotitoli a cura del Sɪɴɢ Tᴏ Mᴇ Tᴇᴀᴍ@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
♬ Anche solo per un breve istante, se potessi chiamarti ♬
♬ Ho trovato me stesso, ma mi sento perso ♬
♬ Puoi tornare da me? ♬
♬ Perché non posso dimenticare, io piango ♬
"Voglio ascoltare la tua canzone" Anteprima
Bang, bang, bang, bang!
-Sei stata brava. -Che applicazione è quella?
Vorrei che oggi non rientrassi.
Un giorno staremo insieme sullo stesso palco, vero?
Oggi intorno alle 16, nell'edificio della Filarmonica di Sinyeong...
S, non centriamo niente con quello, davvero.
Forse è stato ucciso per quello che gli ho dato?
Mi aveva chiesto dei soldi.
Sono sicuro che li abbia chiesti anche ad altri.
Per favore adesso mi risponda.
Qual è il suo obiettivo nel farsi coinvolgere nella Filarmonica di Sinyeong, AD Jang?
Lo hai spinto tu? Ti ho visto che ti incontravi con Yun Yeong Gil.
Dimmelo e basta. La verità verrà fuori comunque.
♬ Se questo non è la fine, quando lo sarà? ♬
♬ Ti stai allontanando sempre più ♬